1 00:00:44,587 --> 00:00:50,009 Legenda o deseti prstenech se vypráví tisíce let. 2 00:00:51,970 --> 00:00:56,433 Každá generace, příběh roste. 3 00:00:56,599 --> 00:01:01,396 Ale v jeho středu, vždy je jeden muž. 4 00:01:10,113 --> 00:01:14,367 Někteří říkají, že našel prstence v kráteru 5 00:01:14,451 --> 00:01:17,120 nebo je ukradl z hrobky. 6 00:01:19,706 --> 00:01:22,542 Dali mu sílu boha, 7 00:01:22,709 --> 00:01:26,212 a dar věčného života. 8 00:01:32,761 --> 00:01:36,431 Mohl je využít k dobrému. 9 00:01:40,810 --> 00:01:42,979 Ale vše co chtěl... 10 00:01:43,146 --> 00:01:44,856 byla síla. 11 00:02:26,940 --> 00:02:30,485 Svou armádu nazval Deset prstenů. 12 00:02:32,695 --> 00:02:34,030 V průběhu staletí, 13 00:02:34,113 --> 00:02:37,826 rozšířily se do každý kout světa. 14 00:02:45,166 --> 00:02:48,002 Pohybovali se ve stínech... 15 00:02:50,338 --> 00:02:52,382 Svržené vlády... 16 00:02:54,926 --> 00:02:58,263 A změnil běh dějin. 17 00:03:13,194 --> 00:03:17,490 Honil se za penězi a mocí na tisíc let. 18 00:03:18,324 --> 00:03:21,452 Ale stále chtěl víc. 19 00:03:26,666 --> 00:03:29,502 Slyšeli jste legendu o Ta Lo? 20 00:03:29,961 --> 00:03:34,841 Skrytá vesnice s mýtickými stvořeními a starověké magie. 21 00:03:35,008 --> 00:03:39,971 Kde lidé cvičí a styl bojových umění od bohů. 22 00:03:40,263 --> 00:03:42,015 Chci to najít. 23 00:03:42,181 --> 00:03:45,643 Samozřejmě. Pošlu zvěda prozkoumat oblast, 24 00:03:45,810 --> 00:03:48,438 a vrátit se s více informacemi. 25 00:03:50,690 --> 00:03:52,609 Chci jít hned. 26 00:04:16,174 --> 00:04:17,342 Les... 27 00:04:19,302 --> 00:04:21,930 ...se pohybuje. 28 00:04:52,043 --> 00:04:56,589 Na Zemi už neměl co dobýt. 29 00:05:00,009 --> 00:05:04,514 Tehdy přišel pro můj domov. 30 00:05:13,564 --> 00:05:15,817 Kde je vchod do Ta Lo? 31 00:05:17,568 --> 00:05:19,862 Nejsi vítán v naší vesnici. 32 00:05:21,447 --> 00:05:23,574 Nevíš kdo ty mluvíš. 33 00:05:24,158 --> 00:05:25,827 Je mi jedno, kdo jsi. 34 00:05:26,536 --> 00:05:30,373 Teď se otoč, a nebudu ti muset ublížit. 35 00:05:38,840 --> 00:05:40,341 To je vše? 36 00:07:59,772 --> 00:08:03,192 To bylo poprvé Potkal jsem tvého otce. 37 00:08:06,070 --> 00:08:09,824 Byl to poslední člověk Myslel jsem, že propadnu. 38 00:08:11,742 --> 00:08:14,579 Ale láska měla jiné plány. 39 00:08:18,249 --> 00:08:20,543 Shang-Chi, 40 00:08:20,710 --> 00:08:23,504 je toho mnohem víc k poznání o legendě o prstenech, 41 00:08:23,671 --> 00:08:27,466 ale o tom se dozvíte až budeš starší. 42 00:08:28,134 --> 00:08:33,347 Kdyby byly tátovy prsteny tak mocné, jak jsi ho porazil? 43 00:08:35,057 --> 00:08:38,019 Tam, odkud pocházím, jsme zmocněni 44 00:08:38,102 --> 00:08:42,064 kouzlem Velkého ochránce. 45 00:08:46,569 --> 00:08:49,197 Když máš srdce našeho draka, 46 00:08:49,363 --> 00:08:52,408 můžete dělat úžasné věci. 47 00:08:52,992 --> 00:08:55,870 Umíš ještě ty věci? 48 00:08:57,747 --> 00:09:01,959 Nechal jsem tyto síly v Ta Lo s naším drakem, 49 00:09:02,126 --> 00:09:06,297 ale co jsem dostal na oplátku je mnohem lepší. 50 00:09:09,675 --> 00:09:11,844 Chci, abys to měl. 51 00:09:13,638 --> 00:09:15,848 Kdykoli se cítíš ztracený, 52 00:09:16,015 --> 00:09:19,018 to vám pomůže najít cestu domů. 53 00:09:19,810 --> 00:09:21,270 Pamatujete si to? 54 00:14:55,271 --> 00:14:56,981 To místo je pro Waigong. 55 00:14:59,233 --> 00:15:04,655 Dostává všechny své oblíbené věci letos ke Dni mrtvých. 56 00:15:08,867 --> 00:15:10,619 Může si vzít cokoliv. 57 00:15:10,786 --> 00:15:14,790 Minulý rok jsem dal láhev whisky na jeho hrobě... 58 00:15:15,165 --> 00:15:16,875 A druhý den ráno to bylo pryč. 59 00:15:18,210 --> 00:15:21,463 Vím, že si děti myslíte, že je to hloupé. 60 00:16:09,970 --> 00:16:11,972 Kdy půjdete vy dva oženit se? 61 00:16:12,139 --> 00:16:14,308 Waipo, jsme jen přátelé. 62 00:16:14,475 --> 00:16:16,935 V pořádku. Jdi, jdi, jdi. 63 00:16:43,962 --> 00:16:46,548 Dej mi ten přívěšek, 64 00:16:46,715 --> 00:16:48,842 a nikdo se nezraní. 65 00:17:00,938 --> 00:17:02,189 Nechci žádné potíže. 66 00:17:02,356 --> 00:17:04,191 Pak nám dejte přívěsek! 67 00:28:36,341 --> 00:28:38,927 Přihlaste se zde. 68 00:28:42,847 --> 00:28:45,308 Hledám svou sestru, Xu Xialing. 69 00:28:45,558 --> 00:28:47,644 Slyšeli jste o ní? 70 00:28:49,354 --> 00:28:51,606 Toto je adresa, kterou mi dala. 71 00:29:11,167 --> 00:29:15,171 Dva miliony zhlédnutí za tři dny, brácho! 72 00:29:19,426 --> 00:29:20,844 A ty jsi řidič! 73 00:29:49,289 --> 00:29:50,290 Díky! 74 00:32:42,295 --> 00:32:43,630 Sestra. 75 00:32:48,885 --> 00:32:49,927 co to děláš? 76 00:32:57,060 --> 00:32:58,686 Vím, že jsi naštvaný. 77 00:32:58,853 --> 00:33:00,355 Ale slyšíš mě? 78 00:33:04,359 --> 00:33:06,110 Nemáme na to čas. 79 00:33:23,419 --> 00:33:25,713 Můžeš mě prosím přestat bít? 80 00:33:36,057 --> 00:33:39,060 Přestaň! Snažím se ti pomoct! 81 00:33:39,686 --> 00:33:41,854 Táta si pro tebe přijde. 82 00:33:46,192 --> 00:33:47,777 Já s tebou nebojuji. 83 00:33:48,695 --> 00:33:51,030 Neměl jsi se vracet. 84 00:33:56,536 --> 00:34:00,456 Někdy, když dělám své formuláře... 85 00:34:01,749 --> 00:34:03,751 zavírám oči, 86 00:34:03,918 --> 00:34:07,922 a jako bych ji cítil. 87 00:34:08,715 --> 00:34:11,008 Máte někdy takový pocit? 88 00:34:13,010 --> 00:34:14,846 Ne. 89 00:34:38,494 --> 00:34:40,663 Prosím, nenechávejte mě tady. 90 00:34:47,712 --> 00:34:50,757 Vrátím se za tři dny. 91 00:35:35,092 --> 00:35:36,594 Ty řídíš tohle místo? 92 00:35:37,220 --> 00:35:39,138 vlastním to. 93 00:40:44,985 --> 00:40:46,570 Nechal jsi nás mrtvé! 94 00:40:48,656 --> 00:40:50,616 Teď víš, jaký to je pocit. 95 00:43:12,132 --> 00:43:14,718 Chyběl jsi mi, můj synu. 96 00:46:10,644 --> 00:46:12,855 To je dost. 97 00:49:37,184 --> 00:49:38,852 Víš, kdo je tam? 98 00:49:39,019 --> 00:49:40,854 Řekni: "Ahoj, sestřičko!" 99 00:54:32,437 --> 00:54:34,731 Kdy přestaneš předstírat? 100 00:54:58,546 --> 00:55:01,716 To je v pořádku, má drahá. 101 00:55:08,348 --> 00:55:12,519 Všichni budeme brzy spolu. 102 01:08:56,884 --> 01:08:59,011 Dobrý den! 103 01:08:59,261 --> 01:09:01,180 Jsem Xu Shang-Chi. 104 01:09:01,806 --> 01:09:04,600 Tohle je moje sestra, Xu Xialing. 105 01:09:04,767 --> 01:09:07,311 Jsme děti Ying Li. 106 01:09:11,190 --> 01:09:12,691 Tohle je moje kamarádka, Katy. 107 01:09:12,858 --> 01:09:16,487 Nasedněte do auta a jeďte domů! 108 01:09:16,654 --> 01:09:19,156 Prosím. Ty tomu nerozumíš. 109 01:09:25,371 --> 01:09:26,997 Guang Bo! 110 01:09:28,374 --> 01:09:30,543 co to děláš? 111 01:09:31,168 --> 01:09:33,337 Odložte zbraně! 112 01:09:36,298 --> 01:09:37,967 Shang-Chi. 113 01:09:38,425 --> 01:09:39,552 Xialing. 114 01:09:39,718 --> 01:09:42,972 Jsem tvoje teta, Nan. 115 01:09:44,723 --> 01:09:47,434 Čekal jsem na vás tak dlouho. 116 01:09:57,111 --> 01:09:58,737 Vypadáš jako tvoje matka. 117 01:13:26,987 --> 01:13:28,906 Do rozsahu. 118 01:14:17,538 --> 01:14:18,997 Guang Bo. 119 01:14:20,249 --> 01:14:21,583 Nechte ji střílet. 120 01:14:24,962 --> 01:14:28,632 Pokud nemíříte na nic, netrefil jsi nic. 121 01:16:03,310 --> 01:16:05,145 Nejsi ve svém ještě otcovský dům. 122 01:16:06,897 --> 01:16:11,026 V Ta Lo trénujeme jako rovnocenní. 123 01:16:12,778 --> 01:16:16,657 Byl jsi ve stínu dost dlouho, mé dítě. 124 01:20:12,184 --> 01:20:15,145 Brzy budeme spolu. 125 01:20:55,852 --> 01:20:57,979 Veďte dechem. 126 01:20:58,438 --> 01:21:01,399 Podívej se do svého srdce, 127 01:21:01,566 --> 01:21:04,903 světlo a tma. 128 01:21:05,070 --> 01:21:09,157 Poznat sám sebe, 129 01:21:09,324 --> 01:21:13,245 musíte jim oběma čelit. 130 01:21:27,968 --> 01:21:30,262 Tvůj manžel se nás pokusil zničit. 131 01:21:30,845 --> 01:21:33,515 Železný gang je tady splatit ten dluh. 132 01:21:34,140 --> 01:21:36,101 Můj manžel není ten muž býval. 133 01:21:36,643 --> 01:21:38,103 To je jedno. 134 01:21:39,354 --> 01:21:42,607 Váš obchod s ním nemá nic dělat s mými dětmi. 135 01:21:45,527 --> 01:21:47,404 Mohou jít, 136 01:21:47,571 --> 01:21:51,366 ale někdo to zaplatit musí. 137 01:21:56,037 --> 01:21:57,872 Xialing. Shang-Chi. 138 01:21:58,039 --> 01:21:59,165 Jděte dovnitř. 139 01:21:59,249 --> 01:22:01,960 Jdu si promluvit s našimi hosty. 140 01:22:07,966 --> 01:22:10,802 Ale ty nemáš své síly. 141 01:22:13,513 --> 01:22:15,557 Shang-Chi, nemáš se čeho bát. 142 01:24:11,840 --> 01:24:14,884 Řekla mi, že se můžu změnit. 143 01:24:16,386 --> 01:24:19,639 Abych mohl nechat svou minulost za sebou. 144 01:24:22,058 --> 01:24:24,561 Ale mýlila se. 145 01:24:27,772 --> 01:24:30,400 Kdybych je nesundal, 146 01:24:31,317 --> 01:24:35,280 ti muži by se neodvážili udělat to. 147 01:24:37,741 --> 01:24:40,535 A teď za to zaplatí. 148 01:25:34,923 --> 01:25:35,965 Kde je tvůj šéf? 149 01:25:36,424 --> 01:25:37,425 Nevím! 150 01:25:37,842 --> 01:25:39,427 Přísahám, že ne! 151 01:25:41,012 --> 01:25:42,597 Dobře. 152 01:25:55,944 --> 01:26:00,698 Krevní dluh musí být placené krví. 153 01:26:01,533 --> 01:26:03,326 pomůžeš mi? 154 01:29:01,337 --> 01:29:04,590 Krevní dluh musí být placený krví. 155 01:30:23,294 --> 01:30:24,295 Žádný! 156 01:30:24,462 --> 01:30:25,713 Nejste připraveni. 157 01:30:25,880 --> 01:30:27,924 Zůstává tady. 158 01:31:46,794 --> 01:31:49,338 Ty hlupáku. Odmítli jsme tě. 159 01:31:49,505 --> 01:31:52,049 Hříchy tvé minulosti by měly zničil toto místo. 160 01:31:52,383 --> 01:31:56,679 Dávej pozor, jak se mnou mluvíš, mladý muž. 161 01:31:57,096 --> 01:32:00,892 Prožil jsem deset vašich životů. 162 01:36:38,419 --> 01:36:40,129 Zachraň mě. 163 01:36:41,130 --> 01:36:43,466 Zachraň mě, má drahá. 164 01:37:03,277 --> 01:37:05,154 Zachraň mě. 165 01:37:05,613 --> 01:37:08,032 Už jdu, má lásko. 166 01:38:58,225 --> 01:38:59,518 Je to příliš nebezpečné. 167 01:39:05,232 --> 01:39:07,234 Neumřít. 168 01:39:08,319 --> 01:39:11,071 Všichni hned k vodě! 169 01:39:27,504 --> 01:39:28,714 Zachraň mě. 170 01:39:53,155 --> 01:39:56,075 Zamiř na nebe, vyhrát nebo zemřít! 171 01:40:09,838 --> 01:40:11,590 Hluboký nádech. 172 01:40:27,481 --> 01:40:29,733 Shang-Chi, nemáš se čeho bát. 173 01:40:30,901 --> 01:40:33,070 Máš srdce našeho draka. 174 01:40:33,862 --> 01:40:37,199 Vždy budu tvou součástí. A tvůj táta taky. 175 01:40:37,825 --> 01:40:41,995 Vezměte si vše, co jsme vám dali a udělejte si to podle sebe. 176 01:40:59,221 --> 01:41:01,473 Jsem na tebe tak hrdý. 177 01:41:05,811 --> 01:41:08,230 Naše rodina tě potřebuje. 178 01:41:09,648 --> 01:41:11,150 Jít. 179 01:42:04,787 --> 01:42:06,538 Remíza. 180 01:42:10,501 --> 01:42:11,835 Oheň! 181 01:47:42,541 --> 01:47:44,835 Pusť mě ven! 182 01:51:49,913 --> 01:51:54,376 Pokud to dostane naši dračí duši, bude to k nezastavení! 183 01:51:56,795 --> 01:51:58,296 Zamiřte na hrdlo! 184 01:52:46,636 --> 01:52:48,430 Musíš mě nechat jít. 185 01:52:55,687 --> 01:52:57,230 Pustit! 186 01:53:52,619 --> 01:53:54,496 Jít. 187 01:56:35,531 --> 01:56:37,867 Sbohem, tati. 188 01:56:38,201 --> 01:56:40,286 Mami, budeme v pořádku.